وضعیت نشر ما کاملاً غیر حرفه‌ای است/ غم‌انگیز است که مترجم به دقت ترجمه‌اش فکر نکند / وضعیت مخاطب در حوزه نمایشنامه و تئاتر بغرنج است / گفت‌وگو با رضا دادویی، مترجم، کارگردان و مدرس

رضا دادویی پر کار است و خود را در عین حال میانه‌رو و اصلاح‌نگر می‌داند و در تئاتر، سینما و موسیقی اسم و رسمی دارد. اما شاید بیشتر او را در مقام مترجم بشناسند با اینکه بارها با آثار برجسته‌ای، کارگردانی تئاتر و سینما را در کارنامه‌اش ثبت کرده و در زمینه مدیریت نیز فعالیت‌هایی را پشت‌سر گذارده است.

او درباره خود نوشته است: “متولد ششم بهمن ماه 1355 هستم؛ فارغ‌التحصیل بازیگری از مدرسه هنر و ادبیات صدا و سیما 1374 هستم.  سال 1380 کارشناسی تمام شد و همان سال وارد دوره کارشناسی ارشد ادبیات نمایشی شدم و دو سال بعد با ارائه پایان‌نامه‌ای با موضوع “نیهیلیزم و تاثیر آن بر آثار نمایشی عباس نعلبندیان” فارغ‌التحصیل شدم. در کنار درس‌های دانشگاه به دلیل علاقمندی زیاد از دوران کودکی در کلاس‌های آزاد موسیقی شرکت کردم. ردیف آوازی را با استاد کریم صالح عظیمی و ردیف دوره عالی تار را با استاد هوشنگ ظریف و ردیف میرزا عبدالله را با مرحوم استاد عطا جنگوک گذراندم.  دوره دکترای پژوهش هنر را با گرایش جامعه‌شناسی سینما و تئاتر ایران از کودتای ٢٨ مرداد ٣٢ تا انقلاب سال ٥٧ در دانشگاه تهران می‌گذرانم. مجموعه آثار هارولد پینتر، شکسپیر، هنریک ایبسن و استریندبرگ و کتاب‌هایی از کاواباتا، موراکامی، مارکز، پرل باک، آداموف، اینگ و… ترجمه و منتشر کرده‌ام. قصه‌ها و فیلمنامه‌هایی نوشته‌ام و فیلم‌های کوتاه و بلندی ساخته‌ام که “عزیمت”، “از میان آینه” و “تعبیر خواب” از آن جمله است. در جشنواره‌های متعدد شرکت کرده‌ام و نزدیک به 15 جایزه داخلی و خارجی دریافت کرده‌ام. در طی این سال‌ها جسته و گریخته در روزنامه‌ها و مجلات زیادی مطلب نوشتم. از فصلنامه تئاتر گرفته تا روزنامه شرق. دفتر شعری به نام “هزار پرنده فریاد در گلو” چاپ کرده‌ام. در دانشگاه‌های مختلفی درس می‌دهم و هنوز می‌خوانم و تئاتر و فیلم می‌بینم و به موسیقی گوش می‌دهم… همین و بس.” ادامه‌ی مطلب

توقیف نمایش ابراهیم پشت‌کوهی قطعی است

نمایش «مثل آب برای شکلات» به کارگردانی ابراهیم پشت‌کوهی توقیف شد.

این کارگردان در گفت‌وگویی با ایسنا با تایید این مطلب بیان کرد: اجرای نمایش که 10 شب از روی صحنه رفتنش می‌گذرد فعلا متوقف شده است و این اتفاق ارتباطی هم به کلیت نمایش ندارد چون بازبینی‌های لازم انجام شده و نمایش مشکلی نداشت.

او افزود: ایرادی که وارد کرده‌اند به پخش یک تیزر مربوط می‌شود که آن را هم از تمام صفحات رسمی نمایش و تئاتری حذف کردیم و به دنبال این هستیم تا مشکل برطرف شود.

در این باره محسن امیری ـ سرپرست شورای نظارت و ارزشیابی اداره کل هنرهای نمایشی ـ در گفت‌وگویی با ایسنا بیان کرد: این نمایش توقیفِ قطعی است چون تیزر آن مجوز نداشت و تایید نشده بود و ما به مجرد اطلاع اقدام کردیم.

ادامه‌ی مطلب

تلویزیون و رادیو دادگاهی شوند / شکسپیرگو زیاد داریم

مسعود دلخواه با تاکید براینکه موضع گیری مدیران تئاتر مسیر آینده این هنر را نشان می‌دهد، گفت: با توجه به وضعیت تبلیغ و معرفی تئاتر در تلویزیون و رادیو معتقدم این دو باید در یک دادگاه فرهنگی محاکمه شوند. 

به گزارش ایسنا، عصر سه شنبه ۲۷ آذرماه نشستی رسانه‌ای با حضور جمع زیادی از عوامل نمایش «شاه لیر» که در تالار اصلی تئاتر شهر اجرا می‌شود، در سالن کنفرانس این مجموعه و با حضور تعداد کمی از اهالی رسانه برگزار شد.

ادامه‌ی مطلب

اطلاعیه شماره ۱۰۷۸ کمیته دفاع از حقوق زنان در خصوص مشکل رشد ایدز در ایران

نود و دومین شماره از ماهنامه خط صلح منتشر شد

نود و دومین شماره از ماهنامه خط صلح به کوشش مدافعان حقوق بشر و جمعی از کنشگران مدنی با توجه ویژه به اعتراضات اخیر کارگران ایران منتشر شد.

پرونده ویژه این شماره از خط صلح با عنوان “نیشکرهای فولادی”، به دلایل اعتراضات و اعتصابات کارگری اخیر و به ویژه اعتراض کارگران مجتمع صنعتی نیشکر هفت تپه و مجتمع ملی فولاد اهواز اختصاص دارد. ادامه‌ی مطلب

گزارش صوتی جلسه ماهانه جلسه سخنرانی اعضای (کمیته دفاع از محیط زیست ایران در تاریخ 14 دسامبر 2018

فراخوان جلسه سخنرانی اعضای کمیته دفاع از حقوق هنر و هنرمندان و نمایندگی ترکیه ۲۷ دسامبر ۲۰۱۸

وضعیت قرمز تئاتر در شهرستان‌ها/ امکاناتی که پاسخگوی نیازها نیست

به گزارش خبرنگار تئاتر خبرگزاری فارس، افزایش تعداد تئاترهای موزیکال، کنسرت نمایش‌ها و حضور چهره‌ها در تئاتر و البته کم رونقی گیشه‌های سینما، از جمله علل افزایش استقبال از این هنر زنده است. اما نکته دیگر این است که آیا اقبال به تئاتر در همه کشور پراکندگی مناسبی دارد و استان‌ها همچون تهران شرایط مساعدی برای کار دارند یا خیر؟

یکی از مسائلی که این روزها دغدغه هنرمندان، اهالی تئاتر و دغدغه‌مندان این عرصه شده است،‌ کم توجهی به تئاتر استان‌ها و شهرستان‌ها و کمبود بودجه این عرصه‌ها است. هر چند زیرساخت در بسیاری از استان‌ها فراهم شده اما شاهد هستیم که پشتیبانی مالی برای ساخت سالن‌ها، حمایت از گروه‌های نمایشی و ساخت تالارهای نمایشی در خیلی از شهرستان‌ها فراهم نیست و هنرمندان به سختی معیشت و زندگی خود را از این راه می‌گردانند. ادامه‌ی مطلب

سراج: هنرمند امنیت هنری ندارد

به گزارش خبرنگار فرهنگی ایرنا، حسام الدین سراج، خواننده ایرانی که به مدت دو ساعت در برنامه راه شب حضور داشت در ابتدا به شرح علاقه اش به عرصه موسیقی پرداخت و گفت: من موسیقی را با ساز شروع کردم، ابتدا تنبک می زدم و به همراه آن سنتور را نزد استاد سیروس ساغری در اصفهان شروع کردم و سپس با عزیمت به تهران محضر اساتیدی چون پایور، شفیعیان، و کامکار کار را ادامه دادم.
وی درباره ورودش به عرصه خوانندگی نیز گفت: مجموعه آهنگی را ساخته بودم که آن را نزد اساتید ارائه کردم و همانجا پیشنهاد شد خودم علاوه بر نوازندگی سنتور آلبوم باغ ارغوان خوانندگی آن را نیز بر عهده بگیرم. بعد از آن شد که وارد عرصه آواز شدم و به صورت حرفه ای این شغل را دنبال کردم. ادامه‌ی مطلب

پروژه حذف تئاتر در دست اقدام؛ دولت ایستادگی می‌کند

به گزارش خبرنگار فرهنگی ایرنا، در ماه‌های گذشته اتفاقات نه چندان خوشایندی برای هنرهای نمایشی رخ داده و تئاتر به هر بهانه‌ای مورد انتقاد و طرح مساله قرار گرفته است و در همه این موارد تنها حامی این میدان، دولت بوده که تمام قد از حیات آن دفاع کرده است.
تئاتر، هنری است که در شرایط و دوران های مختلف، جایگاه خود را حفظ کرده است و به دلیل وظایف سیاسی و اجتماعی که برعهده داشته، مورد توجه قرار گرفته است زیرا نمایش در ذات خود مردمی است و با زبان مردمی سخن می گوید. ادامه‌ی مطلب